¿WhatsApp tiene traductor? Cómo funciona en móvil y WhatsApp Web

Sí. Desde el 23 de septiembre de 2025, WhatsApp tiene un traductor integrado en sus apps de Android e iPhone. Mantienes pulsado un mensaje, eliges Traducir y el texto aparece en tu idioma dentro del propio chat. Eso sí, solo existe en la app del móvil o celular, no traduce lo que escribes antes de enviarlo y en Android admite pocos idiomas. WhatsApp Web y la app de escritorio no tienen traductor a fecha de octubre de 2026.

Esta guía repasa cómo activarlo y quitarlo en cada teléfono, qué idiomas admite y por qué a veces no aparece. Al final hay una tabla que compara el móvil, WhatsApp Web y una extensión.

Qué hace el traductor de WhatsApp y qué no

WhatsApp lo llama traducción de mensajes y lo presentó en su blog oficial. El despliegue fue gradual, así que no todas las cuentas lo recibieron el mismo día.

Lo que hace

• Traduce mensajes de texto en chats individuales, en grupos y en las actualizaciones de canales.
• Traduce en el propio teléfono con paquetes de idioma que descargas una sola vez. WhatsApp asegura que no puede ver esas traducciones y que el chat sigue cifrado de extremo a extremo.
• En Android puede traducir solos todos los mensajes nuevos de un chat.

Lo que no hace

• No traduce lo que escribes antes de enviarlo. Si quieres responder en otro idioma, sigues necesitando otro traductor.
• No traduce audios. WhatsApp puede transcribir notas de voz en algunos idiomas, pero el texto sale en el idioma original.
• No traduce ubicaciones, documentos, contactos, stickers ni GIF, según el servicio de ayuda de WhatsApp.
• No existe en WhatsApp Web ni en las apps de WhatsApp para Windows y Mac.

¿En qué idiomas traduce WhatsApp?

Depende del teléfono. Android usa paquetes de idioma propios de WhatsApp e iPhone usa la traducción integrada de Apple, por eso las listas no coinciden.

	Android	iPhone
Idiomas al lanzarse (septiembre de 2025)	6 (español, inglés, portugués, ruso, árabe e hindi)	19 o más, los de la traducción de Apple
Cambios en 2026	En marzo empezó a probar 13 idiomas más en la versión beta	Hasta 21 opciones, según la versión de iOS
Traducción automática de un chat	Sí, chat por chat	No, se traduce mensaje a mensaje
Dónde se traduce	En el teléfono	En el teléfono

En iPhone, la lista inicial incluye español, inglés, portugués, francés, alemán, italiano, neerlandés, polaco, turco, ucraniano, ruso, árabe, hindi, indonesio, japonés, coreano, chino mandarín, tailandés y vietnamita.

En Android, los 13 paquetes que detectó WABetaInfo en marzo de 2026 son alemán, francés, italiano, neerlandés, polaco, turco, ucraniano, chino simplificado, checo, indonesio, letón, sueco y urdu. WhatsApp no ha publicado una lista oficial actualizada, así que si chateas en francés o alemán desde Android puede que todavía no veas la opción Traducir. El español y el inglés están en las dos plataformas desde el primer día, así que traducir WhatsApp del inglés al español funciona tanto en Android como en iPhone.

Cómo activar el traductor de WhatsApp

No hay un interruptor general en Ajustes. La opción aparece al mantener pulsado un mensaje. Antes de nada, actualiza WhatsApp desde Google Play o la App Store. Estos son los pasos básicos. Si la opción no te aparece o quieres traducir también tus respuestas, en la guía de cómo traducir mensajes de WhatsApp tienes las alternativas con Gboard, Galaxy AI y la app Traducir de iOS.

En Android

1. Abre el chat y mantén pulsado el mensaje que quieres traducir.
2. Toca el menú de tres puntos (⋮) de arriba a la derecha y elige Traducir. En algunas versiones Traducir aparece directamente al mantener pulsado.
3. Elige el idioma de origen y el de destino. La primera vez, WhatsApp te pide descargar el paquete de idioma.
4. Toca Traducir. La traducción aparece en el chat y el paquete queda guardado para la próxima vez.

En iPhone

1. Mantén pulsado el mensaje.
2. Toca Más… y después Traducir.
3. Elige los idiomas y descarga el idioma si te lo pide.

Traducción automática de un chat (solo Android)

Cuando traduces un mensaje en Android, la pantalla de idiomas incluye la opción de traducir todos los mensajes nuevos de ese chat. Se configura conversación a conversación, también en grupos. En iPhone hay que traducir mensaje a mensaje, porque la versión automática para iOS que vio WABetaInfo en marzo de 2026 todavía no se ha lanzado. Los pasos completos y sus límites están en la guía de traducción automática en WhatsApp.

Cómo quitar o desactivar el traductor de WhatsApp

Quitar la traducción de un mensaje

Mantén pulsado el mensaje traducido y elige la opción para ver el original o quitar la traducción. Es solo una vista en tu teléfono. El mensaje no cambia para nadie más del chat.

Desactivar la traducción automática de un chat

1. Abre el chat y toca el nombre del contacto o del grupo para entrar en su información.
2. Busca la opción de traducción de mensajes.
3. Desactiva la traducción automática.

Si no la encuentras ahí, traduce cualquier mensaje de ese chat y desmarca la opción de traducir los mensajes nuevos. Los nombres de los menús cambian un poco según la versión de WhatsApp.

Si las traducciones no las hace WhatsApp

A veces aparecen traducciones que no activaste en WhatsApp. Suelen venir del teléfono o del teclado.

• En móviles Samsung con Galaxy AI, la traducción de chats se desactiva desde Ajustes > Galaxy AI.
• En algunos Google Pixel, la Traducción instantánea del sistema ofrece traducir textos de otras apps. Se configura en los Ajustes del teléfono.
• Si al copiar un mensaje aparece una burbuja de Google Traductor, es la función Tocar para traducir. Se apaga en los ajustes de la app Google Traductor (lo explicamos en cómo usar Google Traductor con WhatsApp).

¿Por qué no funciona el traductor de WhatsApp?

Estas son las causas más habituales cuando no aparece la opción Traducir o la traducción falla.

1. Todavía no te ha llegado. El propio WhatsApp avisa de que la función solo está en algunos dispositivos y puede que aún no esté disponible para ti. Mantén la app actualizada.
2. El idioma no está en la lista de tu teléfono. Es lo más común en Android, que empezó con solo seis idiomas. Si el mensaje está en un idioma que tu versión no admite, no verás la opción.
3. Estás en WhatsApp Web o en la app del ordenador. Ahí no existe la función.
4. El paquete de idioma no se descargó. Necesitas buena conexión (mejor por wifi) y espacio libre en el teléfono.
5. Usas WhatsApp Business. La traducción se anunció para la app de WhatsApp y puede tardar más en llegar a la app WhatsApp Business, o no estar en ella.
6. No es texto. Notas de voz, stickers, documentos y ubicaciones no se traducen.
7. Usas una versión modificada como WhatsApp Plus. Las funciones oficiales solo llegan a la app oficial, y esas versiones ponen en riesgo tu cuenta.
8. En iPhone, tu versión de iOS no incluye ese idioma. Actualizar iOS suele añadir idiomas a la traducción de Apple.

¿WhatsApp Web tiene traductor?

No. Ni WhatsApp Web ni las apps de WhatsApp para Windows y Mac tienen la opción Traducir, y WhatsApp no ha dicho cuándo llegará. Si trabajas desde el ordenador, el traductor del móvil no te sirve. Tendrías que coger el teléfono para entender cada mensaje y luego volver al PC para responder.

En el PC te quedan tres caminos.

• Copiar el mensaje, pegarlo en Google Traductor o DeepL y hacer lo mismo con tu respuesta. Funciona, pero son siete pasos por mensaje.
• Pedirle al navegador que traduzca la página entera. Traduce también menús y nombres, y no te ayuda a escribir.
• Instalar una extensión que añada un botón Traducir dentro del chat. Es lo más parecido a la función del móvil y además traduce tus respuestas. Hay varias, y las comparamos en las mejores extensiones para WhatsApp Web.

Explicamos cada opción paso a paso en cómo traducir mensajes en WhatsApp Web. Si lo que buscas son todos los métodos para el móvil y el ordenador, mira la guía de cómo traducir mensajes de WhatsApp.

Traductor de WhatsApp en el móvil, WhatsApp Web y TapScriber, comparados

Datos revisados en octubre de 2026.

	WhatsApp en Android	WhatsApp en iPhone	WhatsApp Web y escritorio	TapScriber en WhatsApp Web
Traduce mensajes del chat	Sí	Sí	No	Sí, debajo del original
Traduce tu respuesta antes de enviarla	No	No	No	Sí, la revisas y la envías tú
Traducción automática de todo un chat	Sí, si la activas	No	No	No, pulsas Traducir en cada mensaje (el idioma de cada chat se recuerda)
Idiomas	6 al lanzarse, más en pruebas	19 a 21, según iOS	Ninguno	25 idiomas y variantes regionales
Grupos	Sí	Sí	No	Sí
Audios	No	No	No	No
Dónde se traduce	En el teléfono	En el teléfono	No aplica	En el servidor de TapScriber, sin guardar el texto
Precio	Gratis	Gratis	No aplica	300 traducciones al mes gratis con cuenta, Pro sin límites

La función de WhatsApp tiene dos ventajas reales. Es gratis sin límite y traduce en el propio teléfono. Si solo chateas desde el celular en uno de sus idiomas, probablemente no necesitas nada más.

Cómo traducir en WhatsApp Web sin copiar y pegar

Ese hueco del ordenador es el que cubre TapScriber, una extensión para traducir WhatsApp Web en Chrome, Edge, Brave y otros navegadores basados en Chromium. Añade lo que la función oficial no tiene en ninguna plataforma, que es traducir tu respuesta antes de enviarla, y además deja el original visible encima de cada traducción. Nunca envía nada por ti.

1. Instala TapScriber desde la Chrome Web Store.
2. Abre web.whatsapp.com y recarga la página si ya la tenías abierta.
3. Pulsa Traducir debajo de un mensaje en otro idioma. Para responder, escribe en tu idioma, pulsa Traducir encima de la caja de texto y, si te convence, Usar traducción.

Las primeras 30 traducciones no piden cuenta, y con una cuenta gratis tienes 300 cada mes. Lo que no hace también conviene saberlo. No traduce notas de voz y solo funciona en WhatsApp Web dentro del navegador, no en la app del celular ni en las de escritorio.