Cómo quitar la traducción de WhatsApp (móvil, Samsung y PC)
Por Equipo de TapScriber
Publicado el 9 min de lectura
Para quitar la traducción de WhatsApp primero tienes que saber quién está traduciendo. Si es la función de WhatsApp, mantén pulsado el mensaje, toca el menú de tres puntos y elige Eliminar traducción, y en Android apaga además la traducción de los mensajes nuevos de ese chat. Si la traducción la hace tu teléfono, se quita en sus ajustes (Galaxy AI en Samsung, Traducción instantánea en Pixel) o en la app de Google Traductor o Gboard.
En el ordenador es distinto. WhatsApp Web no traduce nada, así que si ves traducciones ahí vienen de una extensión o del traductor del navegador. Abajo tienes cómo reconocer cada caso y cómo desactivarlo.
¿Qué traductor te sale en WhatsApp?
Mucha gente llama «el traductor de WhatsApp» a cosas que no tienen nada que ver entre sí. Unas son de WhatsApp y otras del teléfono o del teclado. Una de ellas ni siquiera traduce. Fíjate en cómo aparece la traducción y busca tu caso en la tabla.
| Lo que ves | De dónde viene | Dónde se quita |
|---|---|---|
| El texto traducido dentro del mensaje después de tocar Traducir | Traducción de mensajes de WhatsApp | En el propio mensaje, con Eliminar traducción |
| Todos los mensajes nuevos de un chat llegan traducidos (Android) | Traducción automática de WhatsApp | En las opciones de traducción de ese chat |
| La traducción debajo del original al tocar el icono del Asistente de escritura (Samsung) | Traducción de chats de Samsung | Ajustes > Galaxy AI > Asistente de escritura |
| Un chip o cuadro de idioma que ofrece traducir, en un Google Pixel | Traducción instantánea del Pixel | Ajustes > Sistema > Traducción instantánea |
| Una burbuja de Google Traductor cada vez que copias un mensaje | Tocar para Traducir | Ajustes de la app Traductor de Google |
| Lo que escribes sale en otro idioma | El modo Traducir de Gboard | Cerrando el menú de funciones del teclado |
| Texto debajo de una nota de voz | Transcripción de mensajes de voz (no es una traducción) | WhatsApp > Ajustes > Chats |
| Traducciones o un botón Traducir en WhatsApp Web | Una extensión o el traductor de Chrome | La extensión o los ajustes de Chrome |
Hay una pista que descarta muchos casos. Según la ayuda de WhatsApp, la traducción de mensajes no está disponible en la app WhatsApp Business. Si usas WhatsApp Business y te salen traducciones, las está haciendo el teléfono o el teclado. Y si se traducen todos tus chats a la vez, tampoco suele ser WhatsApp, porque su traducción automática se activa conversación a conversación.
Cómo quitar la traducción de WhatsApp en Android
WhatsApp traduce en el propio móvil o celular desde 2025. Lo que traduces solo cambia en tu pantalla, así que quitarlo no avisa a nadie ni modifica el mensaje para el resto del chat. Si quieres saber más de cómo funciona la función, lo explicamos en ¿WhatsApp tiene traductor?
Quitar la traducción de un mensaje
Estos son los pasos de la ayuda oficial de WhatsApp para Android.
- Mantén pulsado el mensaje traducido.
- Toca el menú de tres puntos (⋮) de arriba a la derecha.
- Toca Eliminar traducción.
El mensaje vuelve a su idioma original. Si después quieres leerlo otra vez en tu idioma, repite los pasos y toca Ver traducción.
Quitar la traducción automática de un chat
Cuando traduces un mensaje en Android, WhatsApp te deja elegir que se traduzcan todos los mensajes nuevos de ese chat. Si lo activaste, borrar la traducción de un mensaje no basta, porque los siguientes seguirán llegando traducidos.
La ayuda de WhatsApp explica cómo activarla, pero no cómo apagarla. El interruptor está en el mismo sitio donde la encendiste.
- Abre el chat que se traduce solo.
- Mantén pulsado un mensaje, toca el menú de tres puntos y abre Traducir.
- Apaga la opción de traducir todos los mensajes nuevos del chat.
Si en tu versión no aparece ahí, toca el nombre del contacto o del grupo para abrir la información del chat y busca la opción de traducción. Es un ajuste de cada conversación, así que tienes que quitarlo en cada chat donde lo encendiste. Cómo se activa y qué idiomas admite está en la guía de traducción automática en WhatsApp.
Si la traducción vuelve a salir
Hay dos motivos habituales. El primero es que quitaste la traducción de un mensaje, pero la traducción automática sigue encendida en ese chat. El segundo es que no la hace WhatsApp. Si te pasa en varios chats a la vez o la traducción sale con un estilo distinto al de WhatsApp, revisa los apartados de Samsung, Pixel y Google Traductor de más abajo.
Cómo quitar la traducción de WhatsApp en iPhone
En iPhone, WhatsApp solo traduce mensaje a mensaje. Mantienes pulsado el mensaje y tocas Más… y Traducir. A fecha de noviembre de 2026 no existe la traducción automática de un chat en iPhone, así que cada traducción afecta solo al mensaje que elegiste y los nuevos llegan en su idioma original.
La ayuda de WhatsApp para iPhone no describe un botón para quitar la traducción de un mensaje. Lo que sí indica es dónde se guardan los idiomas que descargas, en Ajustes > Traducir > Idiomas descargados. Si en un iPhone lo que cambia de idioma es lo que escribes, el responsable es el teclado y no WhatsApp (lo vemos más abajo).
Cómo desactivar el traductor de WhatsApp en Samsung
En los Galaxy con Galaxy AI existe Traducción de chats, una función del teléfono que también funciona dentro de WhatsApp. Se usa tocando el icono del Asistente de escritura en la conversación, y la traducción aparece debajo del texto original. Como no es de WhatsApp, no la vas a encontrar en los ajustes de WhatsApp.
Según la ayuda de Samsung, en One UI 7 se gestiona así.
- Abre Ajustes en el teléfono.
- Toca Galaxy AI.
- Toca Asistente de escritura.
- Toca Traducción de chats y apaga el interruptor.
Los nombres cambian según el modelo y la versión. En One UI 6.1.1 el menú se llama Asistente de chat, como recoge la ayuda de Samsung México, y en versiones anteriores está en Ajustes > Funciones avanzadas > Inteligencia avanzada. Si no lo encuentras, escribe «Traducción de chats» en el buscador de Ajustes. Ten en cuenta que es un ajuste del teléfono, así que al apagarlo deja de traducir también en otras apps compatibles, como Mensajes o Instagram.
Cómo quitar «Traducir al español» en un Google Pixel
En los Pixel 6 y posteriores, la Traducción instantánea del sistema puede traducir mensajes en algunas apps de chat. Lo notas porque en la conversación aparece un chip o un cuadro de idioma que ofrece traducir al español (o a tu idioma). Según la ayuda de Google Pixel, al tocar el cuadro de idioma cambias entre el texto original y el traducido.
Para que deje de traducir, ve a Ajustes > Sistema > Traducción instantánea y apaga Usar Traducción instantánea. En la serie Pixel 11 puedes apagar solo la opción Texto y mantener la traducción de llamadas. En modelos más antiguos el menú puede estar en otro sitio, así que lo más rápido es buscar «Traducción instantánea» en Ajustes.
Cómo quitar la burbuja de Google Traductor al copiar un mensaje
Si cada vez que copias un mensaje de WhatsApp aparece un icono de Google Traductor flotando, es Tocar para Traducir, una función de la app Traductor de Google en Android. Se desactiva desde la app, según la ayuda de Google Traductor.
- Abre la app Traductor de Google.
- Arriba a la derecha, toca el menú y entra en Ajustes.
- Toca Tocar para Traducir y apaga Habilitar.
Si solo quieres quitarla de la pantalla en ese momento, mantén pulsada la burbuja y arrástrala hasta la parte inferior. En los Pixel 6 y posteriores revisa también la opción Mostrar icono flotante. Qué más puedes hacer con Google Traductor en WhatsApp lo contamos en cómo usar Google Traductor con WhatsApp.
Si el teclado traduce lo que escribes
Cuando tus mensajes salen escritos en otro idioma, el responsable suele ser Gboard, el teclado de Google. Su modo Traducir convierte lo que escribes antes de que llegue a la caja de texto de WhatsApp, y se queda abierto hasta que lo cierras.
Para salir, toca Cerrar el menú de funciones en la parte superior del teclado, como indica la ayuda de Gboard. WhatsApp no traduce lo que tú envías, así que si tus mensajes cambian de idioma casi seguro es el teclado.
Cómo quitar la transcripción de audios (no es una traducción)
Algunas búsquedas de «quitar el traductor» se refieren en realidad al texto que aparece debajo de las notas de voz. Es la transcripción de mensajes de voz, que convierte el audio en texto en el mismo idioma en que se habló. No traduce nada.
Para quitarla, entra en WhatsApp, ve a Ajustes > Chats y apaga Transcripciones de mensajes de voz. La ayuda de WhatsApp avisa de que, al desactivarla, se restablece el idioma de la transcripción. Si lo que quieres es lo contrario, tienes los pasos en cómo transcribir audios de WhatsApp.
Cómo quitar la traducción en WhatsApp Web y en el PC
WhatsApp Web y las apps de escritorio no tienen la función de traducción de mensajes, así que ahí no hay nada que desactivar dentro de WhatsApp. Si ves mensajes traducidos en el ordenador, vienen de una de estas dos fuentes.
El traductor de Chrome
Si está traducida toda la página, incluidos los menús y los nombres de los contactos, es la traducción de páginas de Chrome. Haz clic en el icono de Traducir que aparece a la derecha de la barra de direcciones y elige el idioma original. Para que no vuelva a ofrecerlo, entra en la configuración de Chrome, abre Idiomas y desactiva Usar el Traductor de Google.
Una extensión de traducción
Si las traducciones aparecen debajo de cada mensaje o hay un botón Traducir en el chat, es una extensión. Cada una tiene sus propios ajustes, y cualquiera se puede apagar desde la página de extensiones del navegador (chrome://extensions en Chrome).
Si es TapScriber, nuestro traductor para WhatsApp Web, no traduce nada hasta que pulsas Traducir debajo de un mensaje. Sin pulsar nada solo ves sus botones, debajo de los mensajes en otro idioma y encima de la caja de texto. Para quitar una traducción que abriste, pulsa «Ocultar traducción». Para que TapScriber no aparezca en una conversación concreta, haz esto.
- Abre el chat en WhatsApp Web.
- Pulsa el botón de idioma de TapScriber en la cabecera del chat.
- Elige «Desactivar TapScriber en este chat».
En ese chat desaparecen los botones de TapScriber y la barra de respuesta, y el botón de la cabecera pasa a decir «Desactivado». Para recuperarlo, abre el mismo menú y elige «Activar TapScriber en este chat». El resto de chats sigue igual.
Si lo que te molesta es que tus respuestas salgan traducidas al pulsar Intro, tienes encendido el Modo automático. Se apaga desde el icono de la extensión en la barra de Chrome, y entonces vuelves a ver cada traducción antes de pulsar «Enviar traducción». Todos los botones y opciones están explicados en cómo traducir mensajes en WhatsApp Web.
Preguntas frecuentes
¿Cómo le quito la traducción a los mensajes de WhatsApp?
Mantén pulsado el mensaje traducido, toca el menú de tres puntos y elige Eliminar traducción. Solo cambia lo que ves en tu teléfono. Si en ese chat activaste la traducción de los mensajes nuevos, apágala también o los siguientes seguirán llegando traducidos.
¿Cómo quito la traducción automática de un chat de WhatsApp?
La traducción automática de WhatsApp solo existe en Android y se activa chat por chat. Vuelve a ese chat, abre las opciones de traducción de un mensaje y apaga la opción de traducir todos los mensajes nuevos. Si los menús de tu versión no la muestran ahí, búscala en la información del chat.
¿Cómo quito el traductor de WhatsApp en un Samsung?
En los Galaxy con Galaxy AI la traducción la hace el teléfono, no WhatsApp. Ve a Ajustes, Galaxy AI, Asistente de escritura y apaga Traducción de chats. En versiones anteriores de One UI el menú se llama Asistente de chat o está en Funciones avanzadas, Inteligencia avanzada.
¿Por qué WhatsApp me traduce los mensajes si no lo activé?
Lo más habitual es que no sea WhatsApp. Galaxy AI en Samsung, la Traducción instantánea de los Pixel, la burbuja Tocar para Traducir de Google Traductor o el modo Traducir de Gboard funcionan encima de WhatsApp y se desactivan en sus propios ajustes. Además, la traducción de WhatsApp no está en la app WhatsApp Business.
¿Cómo quito la traducción en WhatsApp Web?
WhatsApp Web no traduce mensajes, así que la traducción viene de una extensión o del traductor de Chrome. Con TapScriber, abre el botón de idioma de la cabecera del chat y elige Desactivar TapScriber en este chat.
