WhatsApp Nachrichten übersetzen auf iPhone, Android und PC

Um WhatsApp Nachrichten auf dem Handy zu übersetzen, halten Sie die Nachricht gedrückt und tippen auf „Übersetzen“ (auf Android im Menü mit den drei Punkten, auf dem iPhone unter „Mehr“). Beim ersten Mal laden Sie die Sprache herunter, danach übersetzt das Handy selbst. Die Funktion gibt es nur in der Handy-App und nur zum Lesen. Wer auf Deutsch antworten und übersetzt senden oder am Computer übersetzen will, braucht ein anderes Werkzeug.

Hier finden Sie alle Methoden, die heute funktionieren, sortiert nach Gerät und jeweils mit ihren Haken.

WhatsApp Nachrichten übersetzen, je nach Gerät

Ihre Situation	Beste Methode	Übersetzt empfangene Nachrichten	Übersetzt Ihre Antworten
Android mit der Option „Übersetzen“	Übersetzer von WhatsApp	Ja, auf Wunsch automatisch pro Chat	Nein
Android ohne die Option oder ohne Deutsch	Tap to Translate von Google Übersetzer	Ja, per Kopieren	Nein
Android, zum Antworten	Übersetzen in Gboard	Nein	Ja
Samsung Galaxy mit Galaxy AI	Chat-Übersetzung der Samsung-Tastatur	Ja	Ja
iPhone	Übersetzer von WhatsApp	Ja, Nachricht für Nachricht	Nein
iPhone, zum Antworten	Übersetzen-Funktion von iOS im Entwurf	Nein	Ja
Computer mit WhatsApp Web	Browser-Erweiterung	Ja	Ja, getippt oder diktiert, mit Vorschau
Computer mit der Desktop-App	Kopieren und in einen Übersetzer einfügen	Ja, von Hand	Ja, von Hand

Bekommen Sie nur ab und zu eine Nachricht auf Englisch oder Türkisch, reicht der Übersetzer von WhatsApp. Führen Sie echte Unterhaltungen, mit dem Vermieter der Ferienwohnung in Spanien oder mit Kollegen im Ausland, kostet vor allem das Antworten Zeit, und dabei hilft die eingebaute Funktion nicht.

Den Übersetzer von WhatsApp nutzen

WhatsApp hat die Übersetzung von Nachrichten am 23. September 2025 für Android und iPhone angekündigt. Einschalten müssen Sie nichts. Sie brauchen eine aktuelle App, und die Funktion muss bei Ihnen angekommen sein, denn WhatsApp verteilt sie schrittweise. Sie funktioniert in Einzelchats, Gruppen und Kanälen. In der App WhatsApp Business ist sie laut WhatsApp-Hilfebereich derzeit nicht verfügbar.

WhatsApp Nachrichten übersetzen auf Android

1. Öffnen Sie den Chat und halten Sie die Nachricht gedrückt.
2. Tippen Sie oben auf das Menü mit den drei Punkten und dann auf „Übersetzen“.
3. Wählen Sie die Sprache, aus der und in die übersetzt werden soll.
4. Tippen Sie auf „Weiter“ und dann auf „Übersetzen“. Beim ersten Mal lädt WhatsApp die Sprache herunter, danach liegt sie unter „Heruntergeladene Sprachen“.
5. Die Übersetzung erscheint in der Nachricht. Über dasselbe Menü können Sie mit „Übersetzung ansehen“ oder „Übersetzung entfernen“ wechseln.

WhatsApp Nachrichten übersetzen auf dem iPhone

1. Halten Sie die Nachricht gedrückt.
2. Tippen Sie auf „Mehr“ und dann auf „Übersetzen“.
3. Wählen Sie die Sprachen und laden Sie beim ersten Mal die gewünschte Sprache herunter.

Die geladenen Sprachen finden Sie später unter „Einstellungen“ > „Apps“ > „Übersetzen“ > „Sprachen“. Auf dem iPhone nutzt WhatsApp die Übersetzung von Apple, deshalb kennt es dort mehr Sprachen als auf Android.

Alle Nachrichten eines Chats automatisch übersetzen (nur Android)

Auf Android können Sie festlegen, dass alle neuen Nachrichten in einem Chat gleich übersetzt werden. Die Option erscheint in der Sprachauswahl, wenn Sie in diesem Chat eine Nachricht übersetzen. Sie gilt pro Unterhaltung und auch in Gruppen. Auf dem iPhone übersetzen Sie weiterhin Nachricht für Nachricht.

Welche Sprachen übersetzt WhatsApp?

• Auf Android startete der Übersetzer mit sechs Sprachen, nämlich Englisch, Spanisch, Hindi, Portugiesisch, Russisch und Arabisch. Deutsch fehlte. Im März 2026 entdeckte WABetaInfo 13 weitere Sprachpakete in der Beta, darunter Deutsch, Französisch, Italienisch, Polnisch und Türkisch. Eine aktualisierte offizielle Liste gibt es noch nicht. Ob Deutsch bei Ihnen schon erscheint, hängt von Gerät und App-Version ab.
• Auf dem iPhone kommen die Sprachen aus der Übersetzen-App von Apple, laut Ankündigung mehr als 19, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Türkisch, Polnisch und Japanisch.

Die genaue Liste für Ihr Handy sehen Sie in der Sprachauswahl der App.

Was der Übersetzer von WhatsApp nicht kann

• Er übersetzt nicht, was Sie schreiben. Ihre Antwort wird so gesendet, wie Sie sie tippen. Für Antworten in einer anderen Sprache brauchen Sie ein anderes Werkzeug.
• Er funktioniert nicht am Computer, weder in WhatsApp Web noch in der App für Windows oder Mac.
• Er übersetzt keine Sprachnachrichten und keine Anrufe. WhatsApp kann Sprachnachrichten zwar in Text umwandeln, übersetzt das Transkript aber nicht. Wie die Umwandlung funktioniert und wo Deutsch fehlt, steht in WhatsApp Sprachnachricht in Text umwandeln.

Der Vorteil ist der Datenschutz. Laut WhatsApp findet die Übersetzung auf Ihrem Gerät statt, WhatsApp selbst sieht sie nicht.

WhatsApp Nachrichten auf Android mit anderen Apps übersetzen

Sehen Sie „Übersetzen“ nicht, fehlt Deutsch in der Liste oder wollen Sie antworten, helfen diese Wege direkt in WhatsApp.

Mit Gboard (für Ihre Antworten)

Gboard, die Tastatur von Google, hat einen Übersetzer eingebaut, der Ihren Text noch vor dem Senden umwandelt. Auf dem Handy ist das der einfachste Weg, in einer anderen Sprache zu antworten. So beschreibt es die Gboard-Hilfe.

1. Stellen Sie sicher, dass Gboard Ihre Tastatur ist. Auf vielen Android-Handys ist sie vorinstalliert, sonst gibt es sie kostenlos bei Google Play.
2. Öffnen Sie den WhatsApp-Chat und tippen Sie in das Textfeld.
3. Tippen Sie oben auf der Tastatur auf „Funktionsmenü öffnen“ und dann auf „Übersetzen“.
4. Legen Sie die Zielsprache fest und schreiben Sie auf Deutsch. Gboard übersetzt beim Tippen.
5. Die Übersetzung landet im Textfeld von WhatsApp. Lesen Sie sie kurz und senden Sie sie.

Den Text übersetzt Google Übersetzer, er verlässt also Ihr Handy. Gboard gibt es auch für das iPhone.

Mit Tap to Translate von Google Übersetzer

Damit lesen Sie Nachrichten in jeder Sprache, die Google Übersetzer kennt, auch in denen, die WhatsApp nicht unterstützt. Laut Google-Hilfe geht das so.

1. Installieren und öffnen Sie Google Übersetzer.
2. Öffnen Sie oben rechts das Menü und die Einstellungen.
3. Tippen Sie auf „Tap to Translate“ und aktivieren Sie die Funktion.
4. Erlauben Sie die Einblendung über anderen Apps.
5. Halten Sie in WhatsApp eine Nachricht gedrückt und tippen Sie auf „Kopieren“.
6. Tippen Sie auf das schwebende Symbol von Google Übersetzer, und die Übersetzung erscheint über dem Chat. Ab Android 10 müssen Sie den Text dort eventuell selbst einfügen.

In dieselbe Blase können Sie auch eine Antwort schreiben, die Übersetzung kopieren und in WhatsApp einfügen. Das klappt, kostet aber viele Fingertipps pro Nachricht.

Mit Galaxy AI auf einem Samsung-Handy

Samsung-Galaxy-Handys mit Galaxy AI können Chats über die Samsung-Tastatur übersetzen, auch in WhatsApp. Viele suchen danach als „Live Übersetzer“, doch die Live-Übersetzung von Galaxy AI ist für Anrufe gedacht. Die Übersetzung im Chat übersetzt empfangene Nachrichten und das, was Sie tippen. Sie finden sie in den Einstellungen unter Galaxy AI, wo Sie auch festlegen, in welchen Apps sie arbeitet. Die Menünamen ändern sich je nach Modell und One-UI-Version.

WhatsApp Nachrichten auf dem iPhone ohne den WhatsApp Übersetzer übersetzen

Mit der Übersetzen-Funktion von iOS (auch für Antworten)

Seit iOS 15 übersetzt das iPhone jeden Text, den Sie markieren können. In WhatsApp ist das vor allem für Ihren eigenen Entwurf praktisch.

1. Schreiben Sie Ihre Antwort auf Deutsch in das Textfeld von WhatsApp.
2. Markieren Sie den Text und tippen Sie im Menü auf „Übersetzen“ (eventuell erst auf den Pfeil für weitere Optionen).
3. Wählen Sie die Zielsprache.
4. Ersetzen Sie Ihren Text durch die Übersetzung.
5. Lesen Sie sie kurz und senden Sie sie.

Mit Apple Übersetzen, DeepL oder Google Übersetzer

Die klassische Methode klappt mit jeder Sprache. Halten Sie die Nachricht gedrückt, tippen Sie auf „Kopieren“ und fügen Sie den Text in Apple Übersetzen, DeepL oder Google Übersetzer ein. Für die Antwort schreiben Sie in der App, kopieren die Übersetzung und fügen sie in WhatsApp ein. Eine schwebende Blase wie Tap to Translate gibt es auf dem iPhone nicht.

WhatsApp Nachrichten am PC übersetzen

WhatsApp Web und die Desktop-App können nicht übersetzen

Stand November 2026 gibt es die Übersetzung von WhatsApp weder in WhatsApp Web noch in den Apps für Windows und Mac, und WhatsApp hat keinen Termin genannt. Am Computer haben Sie zwei Möglichkeiten.

Kopieren und in DeepL oder Google Übersetzer einfügen

Öffnen Sie DeepL oder Google Übersetzer in einem anderen Tab, fügen Sie die Nachricht ein, schreiben Sie Ihre Antwort, kopieren Sie die Übersetzung, wechseln Sie zurück in den Chat und fügen Sie sie ein. Für eine einzelne Nachricht ist das in Ordnung. In einer längeren Unterhaltung wird es mühsam, denn jeder Austausch kostet etwa sieben Schritte.

Mit einer Erweiterung für WhatsApp Web

Eine Erweiterung holt den Übersetzer direkt in die Seite von WhatsApp Web. Das lohnt sich, wenn Sie Kunden betreuen oder mit Leuten im Ausland vom Computer aus schreiben. Unsere heißt TapScriber, ein Übersetzer für WhatsApp Web, und so arbeitet sie.

• Unter jeder Nachricht in einer anderen Sprache erscheint „Übersetzen“, und die Übersetzung steht unter dem Original.
• Sie schreiben Ihre Antwort auf Deutsch, klicken in der Leiste über dem Textfeld auf „Übersetzen“ und sehen die Übersetzung vor dem Senden. Sie können sie bearbeiten oder verwerfen. Standardmäßig prüfen Sie die Übersetzung, bevor Sie sie senden. Mit dem „Automatischen Modus“ wird sie direkt übersetzt gesendet, sobald Sie senden. Nie, ohne dass Sie selbst senden.
• Wenn Sie lieber sprechen, klicken Sie auf „Diktieren“, sagen Ihre Antwort auf Deutsch und sehen sie in derselben Vorschau übersetzt.
• Jeder Chat merkt sich seine Sprache. Sie schreiben also mit der einen Kontaktperson Englisch und mit der anderen Spanisch, ohne etwas umzustellen.
• Unter Sprachnachrichten erscheint „Transkribieren & übersetzen“ und zeigt den Inhalt auf Deutsch, mit dem Original darunter.
• Unterstützt werden 25 Sprachen und regionale Varianten in Chrome, Edge und Brave.

Ohne Anmeldung haben Sie 30 Übersetzungen und 5 Sprachminuten zum Ausprobieren. Ein kostenloses Konto bringt 300 Übersetzungen und 30 Sprachminuten pro Monat (Sprachnachrichten und Diktat). Pro hat unbegrenzte Übersetzungen und 300 Sprachminuten (5 Stunden) pro Monat für 5,99 € im Monat oder 39,99 € im Jahr. Was Sie übersetzen lassen, Text oder Audio, geht nur zum Übersetzen über unseren Server und wird nicht gespeichert. Anrufe und die Handy-App deckt TapScriber nicht ab. Die Einrichtung Schritt für Schritt steht in WhatsApp Web übersetzen in 3 Schritten, die Erweiterung finden Sie im Chrome Web Store.

Tipps für bessere Übersetzungen

• Schreiben Sie kurze, vollständige Sätze. Jeder Übersetzer kommt mit einfachen Sätzen besser zurecht als mit langen Absätzen voller Abkürzungen.
• Achten Sie auf Du und Sie. Aus „Sie“ und „du“ wird im Englischen gleichermaßen „you“. In der Gegenrichtung muss der Übersetzer raten, ob eine Nachricht ins Deutsche geduzt oder gesiezt gehört. Bei Kunden und Vermietern lohnt ein zweiter Blick.
• Prüfen Sie Zahlen, Datumsangaben und Adressen. Eine falsche Ziffer richtet mehr Schaden an als ein holpriger Satz. Denken Sie auch an Datumsformate. Ein deutsches 03.04. ist der 3. April, ein amerikanisches 03/04 dagegen der 4. März.
• Behalten Sie das Original im Blick. Klingt etwas seltsam, hilft der Vergleich mit dem Ausgangstext.
• Fragen Sie bei Wichtigem nach. Ein kurzes „Habe ich das richtig verstanden?“ erspart Missverständnisse bei Bestellungen, Terminen oder Zahlungen.